betway必威备用

發布者:新聞中心作者:發布時間:2021-09-20浏覽次數:917

鄭克魯先生

        9月19日,“第二届郑克鲁学术思想研讨会”在上海師範大學徐汇校区西部会议中心召开。会议由人文学院、商学院与我校比较文学与世界文学国家重点学科联合主办。来自全国四十个高校与科研院所的一百多名专家学者,以线上线下相结合的形式参与其中,共同探讨鄭克魯先生在翻译、教学、科研等领域留下的精神遗产。本次会议充分利用抖音、B站、视频号等多方线上平台,进行多维度、多层次、全方面的推广,B站全程同步直播,线下出席的专家和学人近百人,线上参与的特邀专家40多人,参与人数逾2000人。会议取得圆满成功,并引起了强烈反响。

線上線下專家合影留念

        会议开幕式由上海師範大學比较文学与世界文学国家重点学科负责人、外国文学研究中心主任朱振武教授主持,上海師範大學副校长陈恒、中国社会科学院陈众议、浙江大学资深教授许钧、上海市作家协会党组书记王伟、人文学院院长查清华以及商学院教授茆训诚分别致辞。

開幕式主持人朱振武教授致辭

        陈恒高度评价鄭克魯先生的学术地位。他指出,郑先生学贯中西、融通古今,是中外文化交流史上空前绝后的大家。在地方高等院校出现如此大师巨匠,实属罕见,鄭克魯先生的成就,已经成为中国学术界极其珍贵的“郑克鲁现象”。陈恒将郑先生类比浙江大学前校长竺可桢,进而指出“郑克鲁现象”对当前的中国需要何种高等教育、需要何种學術研究等问题,做出了最佳回答。中国社会科学院学部委员陈众议研究员、中国翻译协会常务副会长许钧、上海市作家协会党组书记王伟高度赞扬了郑先生在翻译、学术等方面的前瞻性,认为郑先生实现了生命不息、翻译不止的崇高境界。他们在致辞中提到,本次会议将会对外国文学研究的发展提供启迪,为翻译人才的培养提供动力。查清华高度评价了郑先生在翻译、学术、育人三方面遗留下的宝贵财富,他希望人文学院能够继承和发扬郑先生的治学精神,将郑先生作为旗帜性的代表人物,弘扬和传承郑先生遗留下的宝贵精神财富。茆训诚代表商学院感谢与会嘉賓的支持,他认为郑先生一生低调,终生俭朴,始终是一位谦卑的长者,体现了前辈学人的学术骨气与学术正气,在低调中又具备奢华,是上海師範大學历史上永不磨灭的荣耀。

線下部分嘉賓

        第一部分“學會與出版社領導談鄭先生”由上海外國語大學副院長查明建教授率先發言。他從鄭先生的文章與著作入手,評析了鄭先生嚴謹的翻譯風格,贊揚了鄭先生捕捉時代變革的敏銳力。上海翻譯家協會會長魏育青肯定了鄭先生在學術、翻譯、教育三方面的高度成就,並從理論與實踐兩方面分析了鄭先生的翻譯理念與方法。上海外語教育出版社社長孫玉認爲,鄭先生爲出版類企業留下了寶貴的精神遺産。李維屏教授與宋炳輝教授一致認爲,“鄭克魯現象”折射出翻譯家的理想模式。

线上部分嘉賓

        鄭先生堪稱學界楷模,與衆多學界耆宿結下了深厚的友誼。在研討會第二部分“學界耆宿說克魯”中,上海對外經貿大學黃源深教授從自己與鄭先生的交流談起,高度贊揚鄭先生對翻譯與學術的赤子之心。華東師範大學資深教授陳建華認爲鄭先生是“傑出的學者、真誠的師長”。天津師範大學孟昭毅教授從鄭先生與東方文學研究的關系出發,細致入微地分析了鄭先生對于東方文學的獨到見解。浙江大學聶珍钊教授認爲本次研討會繼續推進了鄭先生的未竟事業,將鄭先生的學術精神發揚光大。四川大學傑出曹順慶教授與浙江大學吳笛教授在大會發言中提到了鄭先生的翻譯與學術成就,剖析了鄭先生的翻譯觀念與方法。

鄭克魯先生

        郑先生在法国文学的研究与翻译等领域功勋卓著。各位法语文学的专家学者在研讨会第三部分“法语名家谈克鲁”中对郑先生的学术思想与成就进行了充分探讨。武汉大学罗国祥教授回顾了鄭克魯先生在法国文学研究方面对武汉大学综合性中法交流基地发展的贡献。中国社会科学院余中先研究员与复旦大学袁莉教授就郑先生译文的准确性与全面性方面提出自己的思考与见解。我校李建英教授和华东师范大学袁筱一教授一致表示,郑先生的研究走在了国内法国文学研究的前列,他以一己之力,穷尽法国文学研究与翻译的可能之地。

        在研討會第四部分“學界名家論克魯”中,上海交通大學劉建軍教授與南開大學王立新教授認爲鄭先生是堅定人文價值、具有人文關懷的學者,是沒有被異化的人。河南大學李偉昉教授與華中師範大學羅良功教授從鄭先生譯文的語言風格切入,認爲鄭先生跨越“研、創、譯、教”多維。我校嚴明教授、施晔教授、宋莉華教授分別追思自己與鄭先生的交往經曆,認爲鄭先生雲淡風輕、虛懷若谷的精神,傳承了中國傳統士人的風度。

線下會議現場

        郑先生是一位真正的师者,他桃李满天下,恩泽遍四海,培养出众多优秀的郑门弟子。研讨会第五部分“郑门弟子话恩师”将郑门优秀弟子汇聚一堂。浙江工商大学蒋承勇教授用雨果的名言“作品比岁月还多”形容恩师鄭克魯先生。《外国文艺》执行主编李玉瑶从《郑克鲁文集》的出版谈起,尤其对《第二性》出版前后的艰辛做了回顾。临沂大学杨中举教授、青岛大学李汝成教授、苏州科技大学祝平教授、上海理工大学刘略昌教授、俞曦霞教授和江西师范大学钟鸣副教授等12位郑门弟子从不同角度对郑先生的精神遗产进行了研讨,同时表达了对恩师的深切怀念之情。


伉俪情深:鄭克魯與夫人與朱碧恒

        在闭幕式上,研究生代表杨世祥满怀深情地诵读了自己献给郑先生的诗文,文辞庄重肃穆。学界青年代表周敏教授满含热泪,追思郑先生的点点滴滴。临近尾声,朱振武教授发言并致谢词,感谢各位专家学者的到来。他在题为《天下之大,有几人欤》的总结发言中指出,郑先生的著作多达47卷,文学翻译、著作和编著的字数共计4000万字,能与鄭克魯先生的成就相媲美的人,上海之大,有几人欤?译界之大,有几人欤?学界之大,有几人欤?中国之大,有几人欤?天下之大,有几人欤?郑先生一杯清水一盏灯的奉献精神,献身事业和服务人民的家国情怀,值得我们学习和深思,并将鼓舞我们实现文学文化共同的学术理想。最后朱振武教授宣布研讨会闭幕,本次研讨会圆满结束。高山仰止,景行行止。鄭克魯先生的学术思想与学术精神,永远在后继者的心中回响。(撰稿:徐立勳)